Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Civil Service
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union
Civil Service
Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
Strona 10, załącznik do decyzji (załącznik I „Sąd do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej” do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości), art. 7 ust. 5:
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union
Civil Service
Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
Strona 10, załącznik do decyzji (załącznik I „Sąd do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej” do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości), art. 7 ust. 5:
...it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the
Civil Service
Tribunal to which opinion it appended a list of candidates having the most appropriate
...opinię oceniającą, czy proponowani kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziego sądu
służby
publicznej, i załączył do niej listę kandydatów o najodpowiedniejszym doświadczeniu na najwyż
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the
Civil Service
Tribunal to which opinion it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Po obradach komitet wydał opinię oceniającą, czy proponowani kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziego sądu
służby
publicznej, i załączył do niej listę kandydatów o najodpowiedniejszym doświadczeniu na najwyższym poziomie.
...it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the
Civil Service
Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-le
...prac Komitet wydał opinię, czy kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziów Sądu do spraw
Służby
Publicznej, a do opinii tej dołączył listę kandydatów o najbardziej odpowiednim...
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011. Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the
Civil Service
Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Komitet ustanowiony na mocy art. 3 ust. 3 załącznika I Protokołu (nr 3) Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej zebrał się w dniach 13 i 14 stycznia, 3 i 4 marca oraz 22 marca 2011 r. Po zakończeniu prac Komitet wydał opinię, czy kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziów Sądu do spraw
Służby
Publicznej, a do opinii tej dołączył listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na najwyższym poziomie.
...attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the
Civil Service
Tribunal to enable it to function.
...przy Trybunale Sprawiedliwości lub Sądzie Pierwszej Instancji świadczą wobec Sądu do spraw
Służby
Publicznej usługi
umożliwiające jego funkcjonowanie.
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the Court of First Instance, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the
Civil Service
Tribunal to enable it to function.
Prezes Trybunału Sprawiedliwości lub, w stosownym przypadku, prezes Sądu Pierwszej Instancji określa za wspólnym porozumieniem z prezesem Sądu do spraw Służby Publicznej warunki, na jakich urzędnicy i inni pracownicy zatrudnieni przy Trybunale Sprawiedliwości lub Sądzie Pierwszej Instancji świadczą wobec Sądu do spraw
Służby
Publicznej usługi
umożliwiające jego funkcjonowanie.
...under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the
Civil Service
Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of...
...mianowania sędziów ad interim Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej („Sąd do spraw
Służby
Publicznej”), ich uprawnienia i obowiązki, warunki wykonywania ich obowiązków oraz okolicznoś
It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the
Civil Service
Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
Zgodnie z art. 62c akapit drugi Protokołu (nr 3) w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej („statut”) oraz art. 2 ust. 2 załącznika I do statutu należy ustanowić zasady mianowania sędziów ad interim Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej („Sąd do spraw
Służby
Publicznej”), ich uprawnienia i obowiązki, warunki wykonywania ich obowiązków oraz okoliczności skutkujące zakończeniem ich wykonywania.
...Article 137, there shall be inserted in ‘TITLE 5 — APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION
CIVIL SERVICE
TRIBUNAL’ an Article 136a, to be worded as follows:
W „TYTULE PIĄTYM: ODWOŁANIA OD ORZECZEŃ SĄDU DO SPRAW
SŁUŻBY
PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ” przed art. 137 dodaje się artykuł w brzmieniu:
before Article 137, there shall be inserted in ‘TITLE 5 — APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION
CIVIL SERVICE
TRIBUNAL’ an Article 136a, to be worded as follows:
W „TYTULE PIĄTYM: ODWOŁANIA OD ORZECZEŃ SĄDU DO SPRAW
SŁUŻBY
PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ” przed art. 137 dodaje się artykuł w brzmieniu:
§ 2 Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the
Civil Service
Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may...
...odpowiedź na odwołanie zawiera żądanie uchylenia w całości albo w części orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej na podstawie zarzutów, które nie zostały podniesione w odwołaniu, wnoszący...
§ 2 Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the
Civil Service
Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
§ 2 Jeżeli odpowiedź na odwołanie zawiera żądanie uchylenia w całości albo w części orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej na podstawie zarzutów, które nie zostały podniesione w odwołaniu, wnoszący odwołanie albo inna strona postępowania może, w terminie dwóch miesięcy od doręczenia odpowiedzi na odwołanie, wnieść replikę, której przedmiot ograniczony jest do ustosunkowania się do tych zarzutów.
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the
Civil Service
Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included...
...zawarte jest żądanie stwierdzenia nieważności, w całości lub w części, orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej w oparciu o zarzut, który nie został podniesiony w odwołaniu, należy zaznaczyć to
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the
Civil Service
Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’).
Jeżeli w odpowiedzi na odwołanie zawarte jest żądanie stwierdzenia nieważności, w całości lub w części, orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej w oparciu o zarzut, który nie został podniesiony w odwołaniu, należy zaznaczyć to w tytule odpowiedzi (odpowiedź na odwołanie z odwołaniem wzajemnym).
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the
Civil Service
Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included...
...zawarte jest żądanie stwierdzenia nieważności, w całości lub w części, orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej w oparciu o zarzut, który nie został podniesiony w odwołaniu, należy zaznaczyć to
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the
Civil Service
Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’).
Jeżeli w odpowiedzi na odwołanie zawarte jest żądanie stwierdzenia nieważności, w całości lub w części, orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej w oparciu o zarzut, który nie został podniesiony w odwołaniu, należy zaznaczyć to w tytule odpowiedzi (odpowiedź na odwołanie z odwołaniem wzajemnym).
...for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the
Civil Service
Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Memb
...1 października 2011 r. do dnia 30 września 2017 r., zapewniając zrównoważony skład Sądu do spraw
Służby
Publicznej w odniesieniu do obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie najszersze
Accordingly it is appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the
Civil Service
Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Należy zatem przystąpić do mianowania trzech osób – spośród tych, które figurują na wyżej wymienionej liście kandydatów – na okres od dnia 1 października 2011 r. do dnia 30 września 2017 r., zapewniając zrównoważony skład Sądu do spraw
Służby
Publicznej w odniesieniu do obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz w odniesieniu do reprezentowanych krajowych systemów sądowniczych,
...for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019, ensuring a balanced composition of the
Civil Service
Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Memb
...od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2019 r., zapewniając wyważenie składu sądu
służby
publicznej pod kątem obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obsz
It is therefore appropriate to appoint one of the persons included on that list as Judge of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019, ensuring a balanced composition of the
Civil Service
Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Należy zatem jedną osobę ze wspomnianej listy mianować sędzią sądu służby publicznej na okres od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2019 r., zapewniając wyważenie składu sądu
służby
publicznej pod kątem obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz pod kątem reprezentowanych krajowych systemów sądowniczych,
it is in the interests of the parties to proceedings before the
Civil Service
Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better...
zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem leży, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani,...
it is in the interests of the parties to proceedings before the
Civil Service
Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem leży, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani, oraz by udostępnione im były wytyczne pozwalające na prawidłowe redagowanie dokumentów procesowych;
It is in the interests of the parties to proceedings before the
Civil Service
Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better...
zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem leży, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani,...
It is in the interests of the parties to proceedings before the
Civil Service
Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their pleadings appropriately;
zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem leży, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani, oraz by udostępnione im były wytyczne pozwalające na prawidłowe redagowanie pism procesowych;
It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the
Civil Service
Tribunal that practice directions should be given to persons concerned regarding the submission of applications...
zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla zainteresowanych podmiotów, dotyczące składania wniosków o przyznanie...
It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the
Civil Service
Tribunal that practice directions should be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla zainteresowanych podmiotów, dotyczące składania wniosków o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania oraz przeprowadzenia procedury ustnej;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the
Civil Service
Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for...
zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla zainteresowanych podmiotów, dotyczące składania wniosków o przyznanie...
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the
Civil Service
Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla zainteresowanych podmiotów, dotyczące składania wniosków o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania oraz przeprowadzenia procedury ustnej;
It should also be noted, with respect to the appointment of the first President of the
Civil Service
Tribunal, that under Article 3(1) of Decision 2004/752/EC, Euratom the Council has the possibility...
Należy również zauważyć, że w kwestii wyznaczenia pierwszego prezesa Sądu do spraw
Służby
Publicznej, art. 3 ust. 1 decyzji 2004/752/WE, Euratom przewiduje możliwość podjęcia przez Radę decyzji o...
It should also be noted, with respect to the appointment of the first President of the
Civil Service
Tribunal, that under Article 3(1) of Decision 2004/752/EC, Euratom the Council has the possibility of applying the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, which provides that the Judges are to elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a period of three years.
Należy również zauważyć, że w kwestii wyznaczenia pierwszego prezesa Sądu do spraw
Służby
Publicznej, art. 3 ust. 1 decyzji 2004/752/WE, Euratom przewiduje możliwość podjęcia przez Radę decyzji o zastosowaniu procedury określonej w art. 4 ust. 1 załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości, który stanowi, że sędziowie wybierają spośród siebie na okres trzech lat prezesa Sądu do spraw Służby Publicznej.
...subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union
Civil Service
Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
...pierwszy dodaje się następujące zdanie: „W odniesieniu do odwołania od orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej po numerze tym umieszcza się odpowiednią wzmiankę.”;
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union
Civil Service
Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
w ust. 1 akapit pierwszy dodaje się następujące zdanie: „W odniesieniu do odwołania od orzeczenia Sądu do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej po numerze tym umieszcza się odpowiednią wzmiankę.”;
Pursuant to that decision, the President of the
Civil Service
Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to...
Zgodnie z tą decyzją prezes Sądu do spraw
Służby
Publicznej wezwałby do wykonywania obowiązków jednego z sędziów ad interim, którego nazwisko figuruje na liście przyjętej przez Radę, zgodnie z...
Pursuant to that decision, the President of the
Civil Service
Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
Zgodnie z tą decyzją prezes Sądu do spraw
Służby
Publicznej wezwałby do wykonywania obowiązków jednego z sędziów ad interim, którego nazwisko figuruje na liście przyjętej przez Radę, zgodnie z porządkiem tej listy.
...by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004 establishing the European Union
Civil Service
Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
...zmieniony decyzją Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającą Sąd do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej [1], w szczególności jej załącznik I art. 3 ust. 3,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004 establishing the European Union
Civil Service
Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości zmieniony decyzją Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającą Sąd do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej [1], w szczególności jej załącznik I art. 3 ust. 3,
...by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union
Civil Service
Tribunal [1], and in particular Article 3(2) of Annex I thereto,
...zmieniony decyzją Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającą Sąd do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej [1], a w szczególności jej załącznik I art. 3 ust. 2,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union
Civil Service
Tribunal [1], and in particular Article 3(2) of Annex I thereto,
uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości zmieniony decyzją Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającą Sąd do spraw
Służby
Publicznej Unii Europejskiej [1], a w szczególności jej załącznik I art. 3 ust. 2, 
